Երուանդ Օտեանի Ապտիւլ Համիտ եւ Շերլոք Հոլմս եւ Սալիհա Հանըմ վէպերուն արաբերէն թարգմանութիւնը (1921-1933)

Simple item page
dc.contributor.authorՄիհրան Մինասեան
dc.date.accessioned2025-11-05T12:26:52Z
dc.date.available2025-11-05T12:26:52Z
dc.date.issued2004
dc.description.abstractThe Arab Pharmacist Dr. Mohammad Salah Al Din Al Qawakibi (Aleppo 1901–Damascus 1972), a graduate of the Sorbonne, author of several books in his profession, and renowned for the pharmacological terms he created, translated two novels of Yervant Odian (1869–1926), Abdul Hamid and Sherlock Holms and Saliha Hanem. They were translated from Turkish to Arabic and published in seven volumes (a total of 1233 pages), between the years 1923 and 1933. Unlike the translations of these two novels into Greek, French and Ottoman Turkish, the Arabic translation was hitherto unknown. Even Odian himself did not mention it (most probably because he did not know about it) in the later days of his life, while preparing the list of his works. Minassian details the translation and documents it, making a valuable contribution to the biography of Odian. According to Minassian, these translated books which were published in Aleppo, are considered to be one of the very first Armenian literary works ever translated into Arabic and are unsurpassed in length.
dc.identifier.citationՄինասեան, Մ., «Երուանդ Օտեանի Ապտիւլ Համիտ եւ Շերլոք Հոլմս եւ Սալիհա Հանըմ վէպերուն արաբերէն թարգմանութիւնը (1921-1933)», «Հայկազեան հայագիտական հանդէս», 2004, Պէյրութ, էջ 235-250
dc.identifier.urihttps://haigrepository.haigazian.edu.lb/handle/123456789/918
dc.titleԵրուանդ Օտեանի Ապտիւլ Համիտ եւ Շերլոք Հոլմս եւ Սալիհա Հանըմ վէպերուն արաբերէն թարգմանութիւնը (1921-1933)
Files
Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
Միհրան Մինասեան, «Երուանդ Օտեանի Ապտիւլ Համիտ եւ Շերլոք Հոլմս եւ Սալիհա Հանըմ վէպերուն արաբերէն թարգմանութիւնը (1921-1933)».PDF
Size:
1.06 MB
Format:
Adobe Portable Document Format
Download
License bundle
Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
license.txt
Size:
1.71 KB
Format:
Item-specific license agreed to upon submission
Description:
Download
Collections
Articles