Հենրիկոս Բրեննէրը եւ Մովսէս Խորենացու Հայոց Պատմութեան լատիներէն համառօտագրուած առաջին թարգմանութիւնը

Simple item page
dc.contributor.authorՊետրոս Հ․ Յովհաննիսեան
dc.date.accessioned2025-10-17T06:31:49Z
dc.date.available2025-10-17T06:31:49Z
dc.date.issued1999
dc.description.abstractThe author sheds light on a long-standing uncertainty pertaining to the first translation and publication of Movses Khorénatsi's History of the Armenians and rectifies a number of misconceptions regarding the details of this translation and ita publication. Through solid proofs, the author concludes that: a) The first Latin translation of Khorentsi's History was done by a Dominican monk, Joannes Bartholomeus, and not by the Swede Henric Brenner (1669-1732). b) Brenner assisted in Bartholomeus' work, all the annotations of the translation are his c) The translation finished in Isfahan in 1699. d) While in a Russian prison, Brenner did not work on Khorenatsi's History, Bartholomeus was never his cell-mate in prison. e) Dr. Eric Benzel, the chief librarian of Uppsala University, did not participate in the translation effort, except for suggesting its publication f) This Latin edition is not a complete translation of the whole History, but an abridged version of Books I & II of the History. g) It was published in 1723 and not in 1733.
dc.identifier.citationՅովհաննիսեան, Պ․, Յ., «Հենրիկոս Բրեննէրը եւ Մովսէս Խորենացու Հայոց Պատմութեան լատիներէն համառօտագրուած առաջին թարգմանութիւնը», «Հայկազեան հայագիտական հանդէս», 1999, Պէյրութ, էջ 123-140
dc.identifier.urihttps://haigrepository.haigazian.edu.lb/handle/123456789/819
dc.titleՀենրիկոս Բրեննէրը եւ Մովսէս Խորենացու Հայոց Պատմութեան լատիներէն համառօտագրուած առաջին թարգմանութիւնը
Files
Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
Պետրոս Հ. Յովհաննիսեան, «Հենրիկոս Բրեննէրը եւ Մովսէս Խորենացու Հայոց Պատմութեան լատիներէն համառօտագրուած առաջին թարգմանութիւնը».pdf
Size:
11.94 MB
Format:
Adobe Portable Document Format
Download
License bundle
Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
license.txt
Size:
1.71 KB
Format:
Item-specific license agreed to upon submission
Description:
Download
Collections
Articles